纳闷的意思
我的很多好习惯都不是学来的，而是自己总结出来的，所以，我总能当第一个吃螃蟹的人，把我总结出的前无古人的好习惯分享给大家。
就比如翻译，其实光学技巧还是远远不够的，下面提到的这些好习惯一定会让正在备考CATTI或身为翻译初学者的你醍醐灌顶，知道这些好习惯之后，你会少走很多弯路。
今天，我要为大家详解一下翻译中的好习惯。
好习惯NO.1——无论汉译英还是英译汉，下笔前要充分审读原文。
做到两个“千万不要”：1.仔细读完原文之前千万不要下笔；2.看到句末点号之前千万不要下笔。
我们先来看第一个“千万不要”，这就像我们做英语的阅读理解题一样——不读完整篇文章，你是无法选出所有正确答案的。
翻译也是如此，一些文字之所以能够堆砌在一起形成整段文字，然后整段文字又构成了整篇文章，是有道理的。因为它们之间环环相扣，上下文一定联系紧密。你在上文译不出或者拿不准的东西，一定会在下文得到答案。
如果还未弄清原文大意就贸然动笔，很可能译到一半时发现自己完全曲解了作者的意思，那时候再进行修改卷面就一塌糊涂了。
第二个“千万不要”中提到了句末点号，何谓句末点号？说得通俗一些，就是句号、问好和叹号这三个标志句子结束的标点。
有的人在翻译时发现句子的前两个单词他都认识，然后欣喜若狂地下笔，结果译到后面突然发现有个状语或定语成分，按照中文的表达习惯它们在前面译出才能够使译文读起来通顺，否则根本不符合中文的表达习惯。
出现这种情况的根本原因是还没见到句末点号就匆忙下笔，整个句子都没有读完，怎么能保证后面不会出现需要先翻译出来的部分？
所以，第一个习惯告诉我们：翻译时，一定要见到兔子再撒鹰，说得再大一点，就是翻译一定要有一种严谨的思维，不能毛躁。
好习惯NO.2——要学会“肢解”完句子后用数字把“胳膊”“腿儿”的先后顺序标清楚。
我们都知道，汉译英多用合并法，英译汉多用拆分法，这是由“中文多短句，英文多长句”造成的。
所以在翻译，尤其是英译汉时，我们会遇到大量长句，这就要求我们需要“肢解”句子，先弄清楚句子主干，再拼接剩余细枝末节，才能完整译出整句话。
此时，我们要养成用数字标注句子各成分的习惯，同时用数字提醒自己各部分的翻译顺序。如下：
这是《雾都孤儿》中的一段，大家看其实就是一整句话，我已经用①至⑦标出了这个句子的翻译顺序，请大家练习一下。
翻译是一种英语学习的高级技能，完全不同于听说读写四个方面需要掌握的技能。很多人容易犯眼高手低的毛病，打眼一看句子似乎能顺利译出，但是下笔后发现译出的东西语序混乱，顾此失彼。
养成这种习惯后能很好地解决此问题，记住：你的大脑是这个世界上最自恋的东西，它给你传递出来的信息是你无所不能，所以当你不需要落笔写下时，你以为你什么都会。然而你遭到了欺骗，其实你顶多只会40%的程度。
好习惯NO.3——通读原文时，时刻记录下你灵光乍现的灵感。
这是对“好记性不如烂笔头”的最佳诠释。
一篇文字翻译得好坏，最直观的评判标准是看译者有没有“翻译腔”，如果有且比较多，那么译文读起来一定会让人感到别扭，就像我们写东西，如果文中出现太多不符合中文表达习惯的东西，那么会让人误以为这是个外国人写的，因为他不精通中文。
因此，克服翻译腔是我们在练习翻译时的必经之路（至于如何克服，是我们下一次要讲的东西）。
有的人在翻译的过程中会感到有劲儿使不出，译出的东西怎么看怎么别扭，但其中一定会有一两处地方译得特别精彩，只看这些地方，甚至会让人怀疑是出自翻译大家之手。我将这称为灵光乍现，和愚者千虑必有一得是一个道理。
尤其是第一遍通读原文时最容易出现一些让人拍案叫绝的想法，此时要从原文上做简单标记，否则真正开始翻译时由于紧张可能会将之前的想法忘得一干二净。
上述这些就是我个人总结出的翻译中的好习惯。
