届和级的区别
又是一年毕业季，散伙饭一波又一波，各大高校毕业典礼上的校长语录也开始在社交媒体热传。
作为一个离开大学校园十几年的“老人”，每年这个时候也难免怀旧感伤一番。
不过，今天我可不是来跟你们感伤的，而是要跟你们普及一下跟毕业相关的表达。
先问一个问题，如果你是2002年上大学，2006年毕业，那么你是哪一级的？又是哪一届的？
答案是，你是2002级、2006届的。
在咱们的中文表达中，“级”表示你所在的年级，按入学年份算，“届”则按毕业的年份算。
在英语中，一般很少有“级”的概念，因为在大学里，从大一到大四，每个年级的学生都有对应的名称，大一新生为freshman，大二学生为sophomore，大三学生为junior，大四学生为senior。每个年级的学生一般都按照他们毕业的年份来区分，用“Class of +毕业年份”来表示，比如Class of 2006、Class of 2019。
毕业之前，大家都需要完成相应学位的毕业论文。
英式英语里，本科和硕士论文都叫dissertation， 博士论文叫thesis；
而美式英语完全反过来，本科和硕士论文叫thesis，博士论文叫dissertation；
Paper可以指课程论文，或者在会议或者期刊上发表的研究论文，如term paper（学期论文）, course paper（课程论文）, research paper（研究论文）。
Essay的含义较广，既可指几千字的短篇论文，也可以指散文或者杂文。
论文答辩一般用defend（动词）/defense（名词）来表示，比如，defend a doctoral dissertation / doctoral dissertation defense（博士论文答辩）。
说到这个defend，忽然想到之前在微博上看到的一个熊孩子的答卷，忍不住跟你们分享一下，哈哈哈。
论文答辩完以后，就来到了毕业典礼。
毕业典礼在英语里用graduation ceremony或者commencement ceremony表示，毕业那天除了叫graduation day，也可以叫commencement day。
Commencement及其动词形式commence的本意是“开始”，比如，at the commencement of the 19th century（19世纪伊始），the meeting is scheduled to commence at noon（会议定于中午开始）。在英式英语中，commence也有“获得大学学位”的意思。此外，一个人从大学毕业代表着学生时代的结束（end of their school time），同时也表示一个人职业生涯的开始（beginning of their career）。所以，用commencement也是挺有道理的。
参加毕业典礼当然要穿学位服（academic dress）了，一般包括cap、gown以及hood三部分，即学位帽、长袍以及垂在后面的那个兜帽（垂布）。参加典礼的导师和校长也要穿专属的学位服。
学位帽上那个穗就叫tassel，读作[?t?s?l]，在毕业典礼上，通常是校长或系主任会为每个毕业生，即degree candidate（学位候选人）拨穗（turn the tassel），代表他们完成学业，获得学位。正确的拨穗姿势，是从右边拨到左边。
毕业典礼上还有一个重要的环节就是毕业演讲（commencement speech/graduation speech），有些学校是校长演讲，有些会邀请知名校友演讲，还有学校会从本届毕业生中选择代表演讲。在英语里，上台演讲的毕业生代表叫valedictorian，读作[?v?l?d?k?t?ri?n]，这应该算是一种荣誉吧。
一般来说，学生从大学毕业的时候会拿到两个证书，一个是毕业证（diploma），一个是学位证（academic degree），本科生（undergraduates）毕业获得学士学位（Bachelor’s degree），研究生（graduate students）毕业获得硕士学位（Master’s degree），博士研究生（doctoral students）毕业获得博士学位（PhD，来源于Doctor of Philosophy，但并不专指哲学博士）。
好了，典礼结束，证书也拿到了，该跟同窗们约着吃散伙饭（farewell dinner）了。互道珍重后，可能以后就各自天涯了。留在校园里的日子，好好珍惜吧。
最后，跟你分享我很喜欢的女演员娜塔莉-波特曼2015年在哈佛大学毕业典礼上的演讲。
往期文章：
说说跟离婚相关的一些英文表达
上班“摸鱼”英语怎么说？
老师心里的苦，只有当过老师的才明白！
各式爹妈盘点：朋友圈里晒娃的sharent，时刻盘旋在娃头顶的helicopter parent，以及…
Rain cats and dogs这个说法到底是怎么来的？
春天，满眼都是怒放的花儿！“怒放”就是“愤怒地开放”吗？
由《绿皮书》字幕吐槽来说说kill的用法
为啥“不见不散”对应的英文是be there or be square？
这部讲述印度女性“大姨妈”困境的纪录短片拿了个奥斯卡奖
没有主持人、皇后乐队开场，这届奥斯卡你看了吗？
原来，英语里也有“太长不看”的说法哎！
有些错不必太在意，有些错却要尽力避免！标识翻译纠错再来一波…
情人节，教你用电影里的方式说“我爱你”
第一次主持格莱美的Alicia Keys表现简直“炸裂”！
长按下图二维码可关注
