李清照声声慢原文及翻译

李清照声声慢原文及翻译

李清照是中国历史上著名的女词人，她的作品充满了深情与细腻的情感。《声声慢》是她晚年时期的一首经典词作，展现了她对生活的感悟与对往事的追忆。这篇文章小编将对《声声慢》的原文及其翻译进行详细解析，以帮助读者更好地领悟这首词的深意。

原文

《声声慢》

李清照宋

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？

雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积。

憔悴损，如今有谁堪摘？

守着窗儿，独自怎生得黑？

梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。

这次第，怎一个愁字了得！

释词

在这首词中，李清照通过细腻的描写表达了她内心的孤独与愁苦。下面内容是对部分词句的释义：

1. 寻寻觅觅：表现了她对失去的事物的渴望与追寻，内心充满了空虚与迷茫。

2. 乍暖还寒：指的是秋天的天气变化，象征着她内心的波动。

3. 三杯两盏淡酒：即使是微薄的酒量，也无法抵挡外界的寒风与内心的孤独。

4. 满地黄花堆积：黄花象征着秋天的凋零，暗示着她对往昔的怀念与失落。

译词

我寻了又寻，找了又找，寻到的除了冷清还是冷清，我的心里充满了凄凉、悲伤和忧愁。突然暖起来的秋天时节是最难休养调理的时候。三杯两盏淡淡的米酒，怎样能抵得住那晚上疾速吹来的风秋？南飞的大雁飞过我头顶时，正是我独自伤心的时候，它却是旧日给我送信的相识。秋风吹落了黄花满地。花容憔悴的不成样子，如今又有谁能够来摘取？守坐在小轩窗前，一个人我怎样能扼到夜黑？秋风中秋雨飘落，敲打着梧桐的落叶，到黄昏的时候，雨水还在点点滴滴的落下。这么的一个接一个，怎样能仅仅一个愁字来诉说尽我内心的感受？

作品分析

《声声慢》是李清照南渡后晚年时期的一篇写心佳作。词中流露出的情感如同失群的孤雁，悲鸣般的凄凉与孤独。通过细读词句，我们仿佛看到了在一个秋天下午到傍晚的秋风秋雨中，一位容貌迟暮的女子，正对着小轩窗默默地喝着淡淡的米酒，窗外的秋雨落在梧桐树上，她孤独的身影在这秋雨打落梧桐叶的响声中备显凄凉。

李清照的词作不仅仅是对个人情感的抒发，更是对历史与社会的深刻反思。她的孤独与愁苦，正是那个时代许多女性的共同心声。她用细腻的笔触描绘了一个个孤独的瞬间，展现了她对生活的深刻领悟。

拓展资料

通过对《声声慢》的原文及翻译的分析，我们可以看到李清照在词中所表达的深情与孤独。她的作品不仅反映了个人的情感，也折射出那个时代女性的苦闷与无奈。李清照以其特殊的视角和细腻的情感，成为了中国文学史上不可磨灭的印记。希望读者在阅读这首词时，能够感受到她那份深沉的情感与对生活的思索。